Longing translation?

[~Carmilla~]

I've tried to find the English version of Longing, but I can't find the translation!! I've been using Google but I haven't found it. Does someone have the translation? If you do, could you please post it for me? ^^

[Hyunkel]

The words we used to hurt each other
And the tears we cried
Will someday be a memory
So...this interrupted melody
I'll hold in my heart and live tomorrow
Though I can't see you

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you

I can't face the thought of being alone
I sing for the song still carries on
Holding it in my heart, I'll make my love sing
Though I can't voice it

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my pain
There's nothing I can do

I still have a longing for your memory
Even if it only hurts you
I want to tell you what's in my heart

For now...don't leave me alone
My dreams feel like they'll break in this pouring rain
I'll play this melody tomorrow, too

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you

I sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my pain
There's nothing I can do



http://www.megchan.com/lyrics2/artists/x_japan.html  <== there are all songs here translated in English

[Sander]

Isn't that Longing ~setsubou no yoru (the poem)? The version where Yoshiki reads the text like a poem instead of singing...

The words might be the same though...

[Hyunkel]

I don't know but the site where I took these lyrics mentions "Dahlia album, Longing Togireta Melody"
Maybe they're the same as you said

[denx]

Even pain is seen in words, even tears gather.
Someday, memories will flourish.
That's why it's an unchained melody, hold my heart
I will still be alive tomorrow, even if I can no longer meet you.

Sing without you, I'II sing without you,
can't you feel my heart, falling through the rain.
I sing without you, I'II sing with out you,
can't you hold me tears, cause still I love you.
I cant face the thought of being alone,
I sing for the song still carries on.

Hold my heart, memories are still singing, even if i have no voice.
Sing without you, I'll sing without you,
can't you feel my pain, there's nothing I can do.
I still have a longing for your memory, even if the memory is only pain.
I won't let my feelings show.
Now, I don't want to be alone.
In the pouring rain, it all must be a dream, from tomorrow on...

Sing without you, I'll sing without you,
can't you feel my heart, falling through the rain.
I sing without you, I'II sing without you,
can't you hold my tears, cause still I love you.
Sing without you, I'll sing without you,
can't you feel my heart, falling through the rain.
I sing without you, I sing without you,
can't you hold my tears, cause still I love you.



source : www.xjapan.de

[Aerce]

Thanks for translations ^^

[~Carmilla~]

Thank you very much <3

[Fri]

I like this version myself... it's been transliterated, which means someone's played with it so the syllables fit the tune

Hurting more than words could ever try to say
Once again my tears come raining down
Someday, though, I know that all I feel will be...
So I sing... this 'Unending* Melody'...
Hold you close within my heart and tomorrow will live
again and
Maybe you and I will live there, too...

* Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain

I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you

I can't face that thought of being alone
I sing, for the song still carries on
Hold you close within my heart and think of all the
songs we would sing
But your voice has faded soft away...

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my pain
There's nothing I can do

I still have a longing for your memory
Even if it only causes pain...
I want to tell you of what's in my heart

But right now... there's no one here for me to tell...
Once again the rain comes pouring, slowly seeming to
turn into dreams
Where tomorrow is 'played' just like a song...

* repeat
*repeat