Well, first of all Miscast means something like 'unsuited for a role' for an actor.
I found the translation on
this page (don't know how good it's translated, tho)
Miscast No Connexion
music & words: hide
I distress you for my own pleasure, my feelings reach the climax. You're gonna scream and lose your head. Hey you, you are so neat. Now I know that you're so dirty to me, I didn't wanna believe it, but it's true, no, it's true.
I've lost all, and I'm at my wits end. You've done nothing for me, you betrayed me, broke my heart to pieces. You said you can trust me. I found that your gonna take my own life. I didn't want to believe it till the end, till the end.
My brain has exploded, blood flowing backwards. I can't tell wrong or right, I'm gonna go my own way, gonna fight my own force (there's) no matter what you say. (Go ahead) My mind goes mad, I'm ready for an attack. I'm gonna bite your ugly heart, I'll never forgive, who's gonna be disturbed, after all, I'll find my way to live.
I distress you for my own pleasure, my feelings reach the climax. You're gonna scream and lose your head. Hey you, you are so neat. Now I know that you're so dirty to me, I didn't wanna believe it, but its true, no, it's true.
My brain has exploded, blood flowing backwards. I can't tell wrong or right, I'm gonna go my own way, gonna fight my own force (there's) no matter what you say. (Go ahead) My mind goes mad, I'm ready for an attack. I'm gonna bite your ugly heart, I'll never forgive, who's gonna be disturbed, after all, I'II find my way to live
Although the song was released on the Jealousy album it's quite old (I think there must be a demo version on the Rose & Blood album).
So, Jealousy was released 1991, and Taiji left the band 1992.
and since there were rumors that Taiji And Yoshiki had quarrels etc. and that Taiji
got fired I always have to think of Taiji when I hear the lyrics (Too late, too late..., you're fired, etc.).
All this has nothing to do with the real inspiration behind the song, tho, it's just my thoughts and feelings towards it :wink: