61
Toshi / Re: Toshl "All night Nippon premium" translations
« on: February 13, 2018, 05:46:03 PM »
NEW EPISODE!!!
Toshi radio 2018. 02. 12.
In the beginning Toshi talks about a TV show he went recently. He went to a fortune-teller lady, called "Ginza no
haha", and she asked him to take off his sunglass in front of cameras, and everyone. And he couldn't say no. (I
watched that show, but unfortunately that part was cut out )
He also mentioned, that his previous guest was Fujigaya Taisuke-san, and he said, he was instantly charmed by his
appearance. He's really happy they became friends, and he wants to invite him to eat lunch sometime.
He introduced Kiryuuin Shou, the vocalist of the "air" rock band, Golden Bomber. He said, they first met on Visual
Japan Summit. He thinks, they are really funny, and they are true entertainers. 20 years ago he would've tought "what
the heck is this?" But now, he really thinks, they're an amazing band, if he can call them a band. He thinks, Shou has
a good voice, and they have cool songs, he owns a few albums.
T: Before introducing Kiryuuin-kun, let's greet CUTT-kun, who came here again. Good evening! Why are you here?
C: Well, you invited me...
T: Okay, to tell the truth, after he finished recording, I grabbed his arm, and said "let's go together", and I
brought him here.
*Toshi is reading e-mails of sweets recommendations*
They received a sweet called "poroporo", and they were eating it. According to them, it was really good.
T: I cooked something recently.
C: What did you cook?
T: Muffin.
C: I wish people could see your smile right now.
*Toshi café premium*
T: We first met on VJS, then we did a collaboration on F&S. How did you feel about that?
S: Well... Looking back at it, I was really nervous. So nervous, that people tought "is everything okay with him?".
But then I tought, it's just natural to feel like this. Everyone feels the same, so I took strenght from that tought.
T: But you did very well there!
S: Thank you so much! Singing such an amazing song with an amazing person like you made me tought "Is he a ghost?"
*laughs*
Toshi started to make coffee, and asked Shou about what he eats for breakfast. He said he eats toast every morning,
and it has became a routin for him, Toshi said, he eats toast often too, and then they talked about the toppings like
ham, and butter, and things like that.
T: You're coffee is done! I put sugar and milk in it, as you wished.
Shou brought a sweet for Toshi, as a present, and gave it to him.
T: By the way, do you cook to yourself?
S: Aside from the morning toast, no. *laughs*
*True or false Toshi-folktales*
T: There are a lot of stories about us. Do you want to ask something?
S: For example, is it true, that once on a recording blood came out of your throat?
T: Have it happened to you?
S: To sing so much, that blood came out of my throat? No, never...
T: I was really surprised at that time...
S: So is it true?!
T: We were recording Jelaousy, and it felt like it will never end. I was singing Say Anything at that time. We were
recording day and night. I continued singing, and blood came out of my throat. And my nose too.
E-mail: Is it true, when X Japan was recording in LA, a robber came to the studio, and started shooting?
T: I'm sure it have happened to you too!
S: No, never!!!
T: Have you ever recorded abroad?
S: Not once in my life...
T: Anyway... it's maybe a no... But! You know, we lived in the same apartment at that time in LA, and once we heard a
helicopter coming. We saw the searchlight coming through our window, it was really bright. I robber escaped. And when
they found him, we heard gunshots. Things like that happened.
S: So it wasn't in the studio, but it happened! Didn't you think, you wanna come home, to Japan?
T: I so wanted to come home...
E-mail: Is it true, when Toshi was young and had long blond hair, someone confused him with a woman, and molested him
on the train?
T: It has happened to you, right?
S: People confused me with a woman, but I've never been molested...
T: Really? Nobody has ever touched you? Well, that really happened, but I was really young. Maybe about 20 years old.
It was summer, and I had shorts on, and you know, I had thin body hair. For some reason, I also had a basket that
looked like a lunch box. So I was riding the train, when I got a reeeeally bad feeling...
S: Someone touched you...?
T: Someone touched my butt...I immediately pushed his hand away, but I couldn't look back. I was facing forward.
E-mail: Is it true, that back then when X was doing a concert in a really small livehouse, people who felt sick went
out, and in front of the livehouse they laid down next to each other, like tunas?
T: I'm sure it had happened to you!
S: It happened only once, in Hiroshima. It was a really hot day, and the air conditioner(?) was broken, so people felt
sick, and went out, but comparing them to tunas is a little rude...
Toshi told a story about an experience in Hiroshima too, in a small livehouse, when Yoshiki lighted his cymbal,
gasoline made people sick. Something like that.
*Mr. Logan corner*
E-mail: I don't have self-confidence. Neither in my relationships with friends, nor with romantic relationships. I
always bulid a wall, sometimes I feel like maybe I'm just bothering them. I find self-confident people charming, and I
want to be like that too!
S: I can understand her feelings... but self-confident people make me jelaous. Like, from where he got that self-
confidence?
T: In my honest opinion, people like that are lyring. People, who say "I'm so good", are just really good at acting,
they're like this on the outsie, but actually they're lacking in self-confidence. Let's listen to Logan-san's advice!
Logan: HMMMMMM.....It just good as it is!
T: But I really think so! Nobody has that self-confidence, everyone is struggling with challenges in life.
Toshi sang a song for this person, and CUTT played the guitar.
The next guest will be Koda Kumi.
Toshi radio 2018. 02. 12.
In the beginning Toshi talks about a TV show he went recently. He went to a fortune-teller lady, called "Ginza no
haha", and she asked him to take off his sunglass in front of cameras, and everyone. And he couldn't say no. (I
watched that show, but unfortunately that part was cut out )
He also mentioned, that his previous guest was Fujigaya Taisuke-san, and he said, he was instantly charmed by his
appearance. He's really happy they became friends, and he wants to invite him to eat lunch sometime.
He introduced Kiryuuin Shou, the vocalist of the "air" rock band, Golden Bomber. He said, they first met on Visual
Japan Summit. He thinks, they are really funny, and they are true entertainers. 20 years ago he would've tought "what
the heck is this?" But now, he really thinks, they're an amazing band, if he can call them a band. He thinks, Shou has
a good voice, and they have cool songs, he owns a few albums.
T: Before introducing Kiryuuin-kun, let's greet CUTT-kun, who came here again. Good evening! Why are you here?
C: Well, you invited me...
T: Okay, to tell the truth, after he finished recording, I grabbed his arm, and said "let's go together", and I
brought him here.
*Toshi is reading e-mails of sweets recommendations*
They received a sweet called "poroporo", and they were eating it. According to them, it was really good.
T: I cooked something recently.
C: What did you cook?
T: Muffin.
C: I wish people could see your smile right now.
*Toshi café premium*
T: We first met on VJS, then we did a collaboration on F&S. How did you feel about that?
S: Well... Looking back at it, I was really nervous. So nervous, that people tought "is everything okay with him?".
But then I tought, it's just natural to feel like this. Everyone feels the same, so I took strenght from that tought.
T: But you did very well there!
S: Thank you so much! Singing such an amazing song with an amazing person like you made me tought "Is he a ghost?"
*laughs*
Toshi started to make coffee, and asked Shou about what he eats for breakfast. He said he eats toast every morning,
and it has became a routin for him, Toshi said, he eats toast often too, and then they talked about the toppings like
ham, and butter, and things like that.
T: You're coffee is done! I put sugar and milk in it, as you wished.
Shou brought a sweet for Toshi, as a present, and gave it to him.
T: By the way, do you cook to yourself?
S: Aside from the morning toast, no. *laughs*
*True or false Toshi-folktales*
T: There are a lot of stories about us. Do you want to ask something?
S: For example, is it true, that once on a recording blood came out of your throat?
T: Have it happened to you?
S: To sing so much, that blood came out of my throat? No, never...
T: I was really surprised at that time...
S: So is it true?!
T: We were recording Jelaousy, and it felt like it will never end. I was singing Say Anything at that time. We were
recording day and night. I continued singing, and blood came out of my throat. And my nose too.
E-mail: Is it true, when X Japan was recording in LA, a robber came to the studio, and started shooting?
T: I'm sure it have happened to you too!
S: No, never!!!
T: Have you ever recorded abroad?
S: Not once in my life...
T: Anyway... it's maybe a no... But! You know, we lived in the same apartment at that time in LA, and once we heard a
helicopter coming. We saw the searchlight coming through our window, it was really bright. I robber escaped. And when
they found him, we heard gunshots. Things like that happened.
S: So it wasn't in the studio, but it happened! Didn't you think, you wanna come home, to Japan?
T: I so wanted to come home...
E-mail: Is it true, when Toshi was young and had long blond hair, someone confused him with a woman, and molested him
on the train?
T: It has happened to you, right?
S: People confused me with a woman, but I've never been molested...
T: Really? Nobody has ever touched you? Well, that really happened, but I was really young. Maybe about 20 years old.
It was summer, and I had shorts on, and you know, I had thin body hair. For some reason, I also had a basket that
looked like a lunch box. So I was riding the train, when I got a reeeeally bad feeling...
S: Someone touched you...?
T: Someone touched my butt...I immediately pushed his hand away, but I couldn't look back. I was facing forward.
E-mail: Is it true, that back then when X was doing a concert in a really small livehouse, people who felt sick went
out, and in front of the livehouse they laid down next to each other, like tunas?
T: I'm sure it had happened to you!
S: It happened only once, in Hiroshima. It was a really hot day, and the air conditioner(?) was broken, so people felt
sick, and went out, but comparing them to tunas is a little rude...
Toshi told a story about an experience in Hiroshima too, in a small livehouse, when Yoshiki lighted his cymbal,
gasoline made people sick. Something like that.
*Mr. Logan corner*
E-mail: I don't have self-confidence. Neither in my relationships with friends, nor with romantic relationships. I
always bulid a wall, sometimes I feel like maybe I'm just bothering them. I find self-confident people charming, and I
want to be like that too!
S: I can understand her feelings... but self-confident people make me jelaous. Like, from where he got that self-
confidence?
T: In my honest opinion, people like that are lyring. People, who say "I'm so good", are just really good at acting,
they're like this on the outsie, but actually they're lacking in self-confidence. Let's listen to Logan-san's advice!
Logan: HMMMMMM.....It just good as it is!
T: But I really think so! Nobody has that self-confidence, everyone is struggling with challenges in life.
Toshi sang a song for this person, and CUTT played the guitar.
The next guest will be Koda Kumi.