X Freaks Forum

The band => General chat => Topic started by: matsumoto on June 29, 2018, 09:48:49 PM

Title: X Japan Translations - post your requests here!
Post by: matsumoto on June 29, 2018, 09:48:49 PM
(http://i65.tinypic.com/14v0jfa.jpg)

Do you relate to the guy above? Don't worry bro, most of us do! The X Freaks community might be able to help, though.  8)

Would you like to translate a song, interview or press article from Japanese into English? Curious about whatever Toshi was saying in his latest TV show appearance? Wondering how to say a certain phrase in Japanse? Post it here and our kind X Freaks volunteer translators might pick it up for you, if they find it interesting!

Disclaimer: our volunteer X Freaks translators are not professionals and they have limited time. Don't post super long articles or videos. Don't be mad if they're too busy to help - translating is a hard and fastidious job (says a part-time translator!).




Title: Re: X Japan Translations - post your requests here!
Post by: sasasama on June 30, 2018, 12:14:09 PM
(http://i65.tinypic.com/14v0jfa.jpg)

Do you relate to the guy above? Don't worry bro, most of us do! The X Freaks community might be able to help, though.  8)

Would you like to translate a song, interview or press article from Japanese into English? Curious about whatever Toshi was saying in his latest TV show appearance? Wondering how to say a certain phrase in Japanse? Post it here and our kind X Freaks volunteer translators might pick it up for you, if they find it interesting!

Disclaimer: our volunteer X Freaks translators are not professionals and they have limited time. Don't post super long articles or videos. Don't be mad if they're too busy to help - translating is a hard and fastidious job (says a part-time translator!).


Great idea! :) I volunteer! At the moment I'm translating SugizoTube's first volume, if anyone interested, just scream and I'll send you the link to the google drive links for the parts I've already done. (I'm a slow worker, so I'm doing it little by little, it's 2 hours long. Sugizo likes to talk and mostly about spiritual and deep stuff, haha)
Title: Re: X Japan Translations - post your requests here!
Post by: returner on June 30, 2018, 10:44:04 PM
Omg what a generous idea. I would just love to see Silent Jealousy, Kurenai non-English version (I know there are differences), Rusty Nail, and Week End.

There are translations around but it's really hard to find ones that make sense/are proper English. And then if there is a good translation, there's only one... and I'm curious to see how lyrics differ depending on the interpreter.
Title: Re: X Japan Translations - post your requests here!
Post by: pt_93 on July 01, 2018, 02:19:47 AM
I find that X Japan songs translations to spanish are usually more accurate than the english ones and there are some songs that are only in spanish.

This is a very nice idea! I don’t think I’m very good yet but I will try to do my best to help in what I can.
Title: Re: X Japan Translations - post your requests here!
Post by: returner on July 03, 2018, 05:35:02 AM
I find that X Japan songs translations to spanish are usually more accurate than the english ones and there are some songs that are only in spanish.

This is a very nice idea! I don’t think I’m very good yet but I will try to do my best to help in what I can.

;~; thank you so much pt_93. Any help is very appreciated.

Side note, wasn't there a fan site  with Spanish translations of X songs?
Title: Re: X Japan Translations - post your requests here!
Post by: pt_93 on July 05, 2018, 03:23:47 AM
I find that X Japan songs translations to spanish are usually more accurate than the english ones and there are some songs that are only in spanish.

This is a very nice idea! I don’t think I’m very good yet but I will try to do my best to help in what I can.

;~; thank you so much pt_93. Any help is very appreciated.

Side note, wasn't there a fan site  with Spanish translations of X songs?

I think there was one but I haven’t seen it in ages, so I have no idea if it’s still active
Title: Re: X Japan Translations - post your requests here!
Post by: Joker on July 21, 2018, 05:13:11 PM
Request: When Aoi Yoru/Shiroi Yoru DVDs were released, there was a bundle with both concerts and an extra DVD with their rehearsal for this concerts and an interview with Yoshiki. Is there any translation of this interview?
Title: Re: X Japan Translations - post your requests here!
Post by: pt_93 on July 21, 2018, 05:57:10 PM
I haven’t seen those extra DVDs, only the ones from X Japan returns.
Title: Re: X Japan Translations - post your requests here!
Post by: Joker on July 21, 2018, 07:19:20 PM
I haven’t seen those extra DVDs, only the ones from X Japan returns.

I'll try to find it and post the link here.
Title: Re: X Japan Translations - post your requests here!
Post by: Teemeah on September 23, 2018, 09:53:11 PM
My request would be Heath interviews:

https://www.youtube.com/watch?v=rMRB_GCK9yA

https://www.youtube.com/watch?v=VgRHOdEybhE

Thank you in advance :)