All Translation credit to SkyeMyst in X-Wonderland http://www.xwonderland.net/thread-845-1-1.htmlチケット最高値は10万円! ToshI、YOSHIKIとの新プロジェクトで連弾初披露へ
Ticket's highest selling price is 100 000 yen! ToshI unveils piano duet with YOSHIKI in new project ロックバンド・X JAPANのボーカル・ToshIが22日、新プロジェクト『ToshI Feat.YOSHIKI』によるスペシャルコンサート&ディナー開催記者会見を都内で行った。「ToshI」名義では初となるコンサートでは、同バンドのリーダーかつ旧友のYOSHIKIをゲストに迎え、ピアノ2台での連弾を初披露するという。ToshIは「ウン十年かけて結成したユニットで、新しい企画。2人で同時に弾くことはなかったので、どういう連弾になるか楽しみ」と“チケット最高値10万円”の舞台に向けて意気込んだ。
Rock band X JAPAN's vocalist, ToshI, held a press conference in Tokyo on November 22 about the special dinner and concert for his new project, "ToshI Feat. YOSHIKI". For this first concert under his new name, "ToshI," he will be welcoming his band-mate and long-time friend, YOSHIKI, as a guest, and they will be playing a duet on two pianos. Regarding this 100 000 yen ticket concert, ToshI said enthusiastically, "this is the new plan for this unit that has taken over a decade to form. The two of us playing at the same time has never happened before, so please look forward to the duet."
“最強の幼馴染コンビ”によって行われる今回の企画。「前代未聞のコンサート&ディナー」と鼻息荒く語ったToshIは、念願のプロジェクトについて「何か2人でやろうというのは随分前から話していた」と、決定までの経緯を明かした。YOSHIKIも「まさか俺がディナーショーに出るなんて。 ToshIのためだったらひと肌脱ぐぜ!」と気合十分のコメントを寄せた。
The plan for the "best childhood friends combination" will consist of an "unheard of concert & dinner", ToshI stated. He recounted the story of this greatly anticipated project starting with "the two of us started discussing about doing something together a long time ago," all the way up until the point where they made this decision. Even YOSHIKI said good-naturedly, "I never thought I'd play for a dinner show, but if it's for ToshI, I'll do it."
ディナーには、今年「フランス共和国農事功労章オフィシェ」を受章した世界的なフレンチシェフの三國清三氏をゲストシェフに招き、オーケストラ30人ほどを率いて音楽を届ける構成となっている。
For the dinner, they have invited internationally renowned chef in French cuisine, Mikuni Kiyomi, who received the title of Officier from the Ordre du Merite Agricole this year, and an orchestra of around 30 people will lead the music.
ToshIは「他のメンバーにも声をかけている。HEATHを酔っぱらわせて、余興をやってもらおうかな」とサングラス越しに目を光らせるなど、サプライズ演出もほのめかした。チケット料金は最高で10万円と破格だが「三國さんの料理なども踏まえてハイクオリティになるので、それに見合ったものになるかな。なかなか体験できない世界を楽しんで欲しい」と自信満々にアピールした。
As for other surprise appearances, "I've talked to the other members too. Maybe I'll get HEATH drunk and have him to do a sideshow," alluded ToshI, eyes sparkling through his sunglasses. The highest price of the tickets is 100 000 yen, but "with Chef Mikuni's high class cuisine, you can be sure that the rest of the entertainment will match. We want you to enjoy a world that you have few opportunities to experience," he stated confidently.
またToshIは、YOSHIKIの予定次第と強調しながらも新プロジェクト『ToshI Feat.YOSHIKI』名義での新曲「クリスタルピアノのキミ」「愛する人よ」を、来年1月に発売することもあわせて発表した。
He also announced that, giving consideration to YOSHIKI's schedule, the songs for their new ToshI Feat. YOSHIKI project, "Crystal Piano no Kimi" and "Aisuru hito yo" will be released in January next year.
『ToshI Feat.YOSHIKI with 世界の三國 スペシャルコンサート&ディナー』は、来年1月24日(月)と25日(火)の計2回上演。チケットはToshIの公式サイトとYOSHIKIの公式携帯サイトで11月23日(水・祝)午後7時より先行受付開始。一般発売は12月19日(日)より。韓国、香港、台湾に向けても発売予定。
"ToshI Feat. YOSHIKI with World Renowned Mikuni Special Concert & Dinner" will be held next year on January 24 (Monday) and January 25 (Tuesday). Advance tickets can be purchased from ToshI's Official Website and YOSHIKI's Official Mobile site on November 23 (Wednesday) starting at 7pm. General ticket sales will start on December 19 (Sunday). There are also plans for ticket sales in South Korea, Hong Kong, and Taiwan.