X Freaks Forum

News:

  • Welcome to X-Freaks new forum !!!
    Please read the rules :)
  • We have T-Shirt design contest going on. Please visit this topic :)
  • New Theme! Discussion goes here
  • x-freaks.com - online for more than 12 years!

yet another translation...

lucie · 2320

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline lucie

  • Newbie
  • *
    • Posts: 9
    • View Profile
on: April 08, 2007, 09:54:48 PM
http://video.google.com/videoplay?docid=4360328169176078121

Check out that video. That's the last song they play and then there's the credits by minute 16 or 17, I'm not sure.

The last piece of text says, among japanese, «TOSHI, HIDE, PATA, HEATH, TAJI *japanese* X-JAPAN *japanese* etc. etc.

LOVE
YOSHIKI»


Does anyone have a translation for that? I mean, not for the whole credits... just for that part appearently written by yoshiki?


Thanks a lot.

-lucie.



Offline xScQ

  • Big fan
  • ****
    • Posts: 857
    • View Profile
    • We are U.N.I.T.E.D!
Reply #1 on: April 08, 2007, 09:58:56 PM
I can make out that he thanks the members of X, the staff and the fans.. I don't really think it's more than that though. It says 'Love Yoshiki' only because it's released in 2002 and not because it is a private message or anything like he intends with the likes of his blogs or website updates. I can't read the kanji/hiragana, but there aren't many so theres not that big of a message to go along with what I made out.

Quote



Offline xScQ

  • Big fan
  • ****
    • Posts: 857
    • View Profile
    • We are U.N.I.T.E.D!
Reply #2 on: April 09, 2007, 09:23:20 AM
But of course! Give me some time.

edit: done.